Toàn văn tuyên bố của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ về h ành đ ộng phi pháp của Bắc Kinh ở biển Đông

Một cách rất mạnh mẽ và nhịp nhàng, sau tuyên bố của Bộ ngoại giao Việt Nam, Bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã phát đi tiếng nói chính thức của chính phủ Mỹ về hành động bất hợp pháp của Trung quốc trên Biển Đông như sau:

“The United States is concerned by reports of China’s interference with oil and gas activities in the South China Sea (SCS), including Vietnam’s long-standing exploration and production activities. China’s repeated provocative actions aimed at the offshore oil and gas development of other claimant states threaten regional energy security and undermine the free and open Indo-Pacific energy market.

As Secretary Pompeo noted earlier this year, “by blocking development in the SCS through coercive means, China prevents ASEAN members from accessing more than $2.5 trillion in recoverable energy reserves.”

China’s reclamation and militarization of disputed outposts in the SCS, along with other efforts to assert its unlawful SCS maritime claims, including the use of maritime militia to intimidate, coerce, and threaten other nations, undermine the peace and security of the region.

China’s growing pressure on ASEAN countries to accept Code of Conduct provisions that seek to restrict their right to partner with third party companies or countries further reveal its intent to assert control over oil and gas resources in the South China Sea.

The United States firmly opposes coercion and intimidation by any claimant to assert its territorial or maritime claims.

China should cease its bullying behavior and refrain from engaging in this type of provocative and destabilizing activity”.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Morgan Ortagus.

Tạm dịch:

Hoa Kỳ lo ngại bởi các báo cáo về sự can thiệp của Trung Quốc vào các hoạt động dầu khí ở Biển Đông (SCS), bao gồm cả các hoạt động thăm dò và khai thác lâu dài của Việt Nam. Các hành động khiêu khích liên tiếp của Trung Quốc nhắm vào hoạt động thăm dò dầu khí của các bên đe dọa tới an ninh năng lượng khu vực và ảnh hưởng tới thị trường năng lượng tự do và mở ở Ấn Độ – Thái Bình Dương.

Như Bộ trưởng Pompeo đã lưu ý hồi đầu năm nay, “bằng cách ngăn chặn sự phát triển ở SCS thông qua các biện pháp cưỡng chế, Trung Quốc ngăn các thành viên ASEAN tiếp cận trữ lượng năng lượng trị giá hơn 2,5 nghìn tỷ đô la”.

Sự cải tạo và quân sự hóa các tiền đồn đang tranh chấp của Trung Quốc ở SCS, cùng với những nỗ lực khác để đưa ra các yêu sách hàng hải bất hợp pháp, bao gồm việc sử dụng dân quân trên biển để đe dọa, cưỡng chế và ngăn cản các quốc gia khác, phá hoại hòa bình và an ninh của các quốc gia khác.

Áp lực gia tăng của Trung Quốc lên các nước ASEAN buộc các nước này phải chấp nhận Bộ quy tắc ứng xử với các điều khoản hạn chế quyền hợp tác với các công ty hoặc các nước khác cho thấy ý định muốn khẳng định quyền kiểm soát tài nguyên dầu khí ở Biển Đông của Trung quốc.

Hoa Kỳ kiên quyết phản đối sự ép buộc và đe dọa bởi bất kỳ yêu sách của bên nào để khẳng định các đòi hỏi về lãnh thổ hoặc hàng hải của mình.

Trung Quốc cần chấm dứt hành vi bắt nạt và ngừng các hoạt động khiêu khích gây bất ổn này.

(Nguồn: FB Đạt Tiến Nguyễn)

Bài viết liên quan